Genel metinlerin yanısıra, deneyim sahibi olduğum ve aşağıda listelenen teknik konularda çeviri hizmeti sunmaktayım:
- Pazar araştırmasıyla ilgili dokümanlar / Satış, reklam & pazarlama / halkla ilişkiler: Uluslararası reklam kampanyaları, uluslararası pazarlama, fuar çalışmaları, lokalizasyon (yerelleştirme), web yayıncılığı.
- Yazılım ve web lokalizasyonu: Menü, kullanıcı arayüzleri, online yardım, el kitapları, web siteleri, mobil uygulamalar ve içerik yönetim sistemleri (CMS).
- Teknik dokümanlar: El kitapları, prospektüsler, ürün ve kullanma kılavuzları (örn. enerji teknolojisi, telekomünikasyon, inşaat, bilgisayar teknolojisi, iş makineleri vb. teknik alanlarda).
- Allgemeine Unternehmenskommunikation: Allgemeine Korrespondenz, Berichte, Bewerbungsunterlagen, Flyer, Gutachten, Kundeninformationen, Kaufverträge, Lizenzverträge, Fachzeitschriftenartikel, Newsletter.
- Dokumente der Unternehmensführung: Investor Relations, Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, internationale Rechnungslegung und strategische Unternehmensführung.
- Spezielle Wirtschaftsübersetzungen: Beschaffung, Forschung und Entwicklung, Finanzierung, industrielle Produktion, Marktforschung und Marketing, Produktpolitik, Handel und Absatz.
- Branchenbedürfnisse: Banken und Versicherungen, Industrieunternehmen, Handelsunternehmen, Media- und Werbeagenturen, Dienstleister, Verbände unterschiedlichster Ausrichtungen und Branchen.
- Dokumente des Handels / Außenhandels: Import, Export, Wareneinfuhr, Ausstellungen und Messen, Handelsbestimmungen, Importverträge, Zoll.
Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen in meine Muttersprache Türkisch, nur Urkunden auch aus dem Türkischen ins Deutsche oder Englische (in Zusammenarbeit mit einem entsprechenden Muttersprachler). Für Übersetzungen mit anderen Sprachkombinationen helfe ich Ihnen gerne bei der Suche nach einer geeigneten Kollegin.