Genel metinlerin yanısıra,  deneyim sahibi olduğum ve aşağıda listelenen teknik konularda çeviri hizmeti sunmaktayım:

  • Pazar araştırmasıyla ilgili dokümanlar / Satış, reklam & pazarlama / halkla ilişkiler: Uluslararası reklam kampanyaları, uluslararası pazarlama, fuar çalışmaları, lokalizasyon (yerelleştirme), web yayıncılığı.
  • Yazılım ve web lokalizasyonu: Menü, kullanıcı arayüzleri, online yardım, el kitapları, web siteleri, mobil uygulamalar ve içerik yönetim sistemleri (CMS).
  • Teknik dokümanlar: El kitapları, prospektüsler, ürün ve kullanma kılavuzları (örn. enerji teknolojisi, telekomünikasyon, inşaat, bilgisayar teknolojisi, iş makineleri vb. teknik alanlarda).
  • Allgemeine Unternehmenskommunikation: Allgemeine Korrespondenz, Berichte, Bewerbungsunterlagen, Flyer, Gutachten, Kundeninformationen, Kaufverträge, Lizenzverträge, Fachzeitschriftenartikel, Newsletter.
  • Dokumente der Unternehmensführung: Investor Relations, Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, internationale Rechnungslegung und strategische Unternehmensführung. 
  • Spezielle Wirtschaftsübersetzungen: Beschaffung, Forschung und Entwicklung, Finanzierung, industrielle Produktion, Marktforschung und Marketing, Produktpolitik, Handel und Absatz.
  • Branchenbedürfnisse: Banken und Versicherungen, Industrieunternehmen, Handelsunternehmen, Media- und Werbeagenturen, Dienstleister, Verbände unterschiedlichster Ausrichtungen und Branchen.
  • Dokumente des Handels / Außenhandels: Import, Export, Wareneinfuhr, Ausstellungen und Messen, Handelsbestimmungen, Importverträge, Zoll.

Ich über­setze aus dem Deutschen und Eng­li­schen in meine Mut­ter­spra­che Türkisch, nur Urkunden auch aus dem Türkischen ins Deutsche oder Englische (in Zusam­men­ar­beit mit einem entsprechenden Mut­ter­sprach­ler). Für Über­set­zun­gen mit ande­ren Sprach­kom­bi­na­tio­nen helfe ich Ihnen gerne bei der Suche nach einer geeig­ne­ten Kollegin.